Caminaron sin destino

Caminaron sin destino

Dejó que su alma

se impregnara de una calidez

tenue pero resolutiva,

ella hablaba y hablaba,

él se dejaba llevar,

-no escuchaba sus palabras-

veía su boca, sus labios,

su dentadura perfecta

y un sonido envolvente,

una melodía que le erizaba la piel.

Hechizado por aquella mujer,

caminaron sin destino

en una tarde de calor húmedo.

Amenazaba tormenta

pero no importaba,

encontrarían refugio

en cualquier lugar.

Toni Aznar

Derechos Reservados

Octubre 2.012

www.taznar.blogspot.com

Van caminar sense destí

Va deixar que la seva ànima
s'impregnés d'una calidesa
tènue però resolutiva,
ella parlava i parlava,
ell es deixava portar,
-no escoltava les seves paraules-
veia la seva boca, els seus llavis,
la seva dentadura perfecta
i un so envolupant,
una melodia que li estarrufava la pell.
Fetillat per aquella dona,
van caminar sense destí
en una tarda de calor humida.
Amenaçava tempesta
però no importava,
trobarien refugi
en qualsevol lloc.





Toni Aznar
Drets Reservats
Octubre 2.012
www.taznar.blogspot.com

Memoria

Memoria

Es posible que me abandonen

las palabras,

es muy posible que me abandonéis

todos vosotros,

pero hay algo que es imperecedero

e inmutable,

los recuerdos.

Entre el abandono y la pena

camina sigiloso, medio oculto,

la sombra del olvido,

ese es el verdadero enemigo,

el que puede quitar el sentido

a mi vida y a la vuestra.

A pesar de esta barba poblada

sigo siendo aquel muchacho

de mirada limpia,

de ideales utópicos,

y gesto enamoradizo.

No me robéis la ingenuidad

del rostro, ni me llevéis

a los infiernos de la añoranza.

Dejad que salte de rama en rama,

que me ilustre

en las hojas del olivo,

y me haga fuerte en los brazos

del castaño.

¡Memoria, bendita tu bondad,

y bendita tu grandeza!

Toni Aznar

Derechos Reservados

Octubre 2.012

www.taznar.blogspot.com

Memòria 

És possible que m'abandonin
les paraules,
és molt possible que m'abandoneu
tots vosaltres,
però hi ha alguna cosa que és imperible
i immutable,
els records.
Entre l'abandó i la pena
camina sigilós, mitjà ocult,
l'ombra de l'oblit,
aquest és el veritable enemic,
el que pot llevar el sentit
a la meva vida i a la vostra.

Malgrat aquesta barba poblada
segueixo sent aquell noi
de mirada neta,
d'ideals utòpics,
i gest enamoradís.
No em robeu la ingenuïtat
del rostre, ni em porteu
als inferns de l'enyorança.
Deixeu que salti de branca en branca,
que m'il·lustri
en les fulles de l'olivera,
i em faci fort en els braços
del castanyer.
Memòria, beneïda la teva bondat,
i beneïda la teva grandesa!



Toni Aznar
Drets Reservats
Octubre 2.012
www.taznar.blogspot.com

Escollera

Escollera

No siempre es memorable lo que pasa.

Sin embargo, algo late.

En el trasfondo del poeta está la poesía.

Escribe,

versa y relata.

Si poeta y poesía son la misma cosa,

lo son de forma distinta:

como el puñal que se hunde

en el pecho del adversario,

sanguinario y rabioso,

amable y metafórico.

Así la poesía nos despoja

de las ropas y los prejuicios,

nos arroja al mar desnudos

y naufragamos entre

cantos de sirenas

 y olas gigantescas

que rompen en la escollera

con la palabra.

Toni Aznar

Derechos Reservados

Octubre 2.012

www.taznar.blogspot.com

Escullera

No sempre és memorable el que passa.
No obstant això, alguna cosa batega.
En el rerefons del poeta està la poesia.
Escriu,
versa i relata.

Si poeta i poesia són la mateixa cosa,
ho són de forma diferent:
com el punyal que s'enfonsa
en el pit de l'adversari,
sanguinari i rabios,
amable i metafòric.
Així la poesia ens despulla
de les robes i els prejudicis,
ens llança al mar nus
i naufraguem entre
cants de sirenes
i ones gegantesques 
que trenquen en l'escullera
amb la paraula.


Toni Aznar
Drets Reservats
Octubre 2.012
www.taznar.blogspot.com

Está oscuro

Está oscuro

Palabras como espejos:

labios húmedos,

pupilas dilatadas.

El humo del cigarrillo

dibuja imágenes borrosas,

vagos recuerdos

con los que te consuelas.

Palabras y cuerpos:

sombras fantasmales,

reflejos inertes.

Memorias de la carne

Toni Aznar

Derechos Reservados

Octubre 2.012

www.taznar.blogspot.com

Està fosc

Paraules com a miralls:
llavis humits,
pupil·les dilatades.
El fum del cigarret
dibuixa imatges borroses,
remots records
amb els quals et consoles.
Paraules i cossos:
ombres fantasmals,
reflexos inerts.
Memòries de la carn

Toni Aznar
Drets Reservats
Octubre 2.012
www.taznar.blogspot.com