Alas incendiadas

Agitó su pañuelo al viento

y el viento recogió sus lagrimas

como el mar recoge sus olas;

dándole cobijo.

En el horizonte,

unas alas y el sol;

una brisa marina

y el murmullo de todas las voces…

de todos los quejidos

que secaron sus lagrimas

en un pañuelo.

Unas alas y el sol;

un pájaro mudo que atraviesa

los cielos con sus alas incendiadas.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Mayo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Ales incendiades

Va agitar el seu mocador al vent

i el vent va recollir les seves llàgrimes

com el mar recull les seves onades;

donant-li recer.

A l'horitzó,

unes ales i el sol;

una brisa marina

i el murmuri de totes les veus...

de tots els gemecs

que van eixugar les seves llàgrimes

en un mocador.

Unes ales i el sol;

un ocell mut que travessa

els cels amb les seves ales incendiades.

©Toni Aznar

Drets Reservats

Maig del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Vuelo soñado

A pesar de no tener alas

cosidas a mis costados.

A pesar de no tener todo mi cuerpo

envuelto en vistosas plumas.

A pesar de mis gorgoritos y graznidos

lanzados al aire.

Sí, a pesar de todo ello;

puedo volar,

soy ave.

Alma de colibrí,

sueño alado.

Escucho el rumor

que viaja en el aire,

veo la luz con el ojo del pájaro.

Me dejo caer a lo profundo

del abismo,

no hay distancia es sólo tiempo.

Segundos interminables,

y el cuerpo se deshace.

Sin alas, sin plumas;

sólo vuelo.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Noviembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

 

Vol somiat

Malgrat no tenir ales
cosides als meus costats.
Malgrat no tenir tot el meu cos
embolicat en vistoses plomes.
Malgrat els meus refilets i gralls
llançats a l'aire.
Sí, malgrat tot això;
puc volar,
sóc au.
Ànima de colibrí,
somni alat.

Escolto el rumor
que viatja en l'aire,
veig la llum amb l'ull de l'ocell.
Em deixo caure al profund
de l'abisme,
no hi ha distància és només temps.
Segons interminables,
i el cos es desfà.
Sense ales, sense plomes;
només vol.

Drets Reservats
Novembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Suicidio

Asomada en la ventana

con la mirada pérdida en el infinito,

buscas a ese ángel que te ha de dar respuestas.

Tu alma quiere echar a volar

pero sabes que sólo hallarás

el vértigo del precipicio.

Asomada en la ventana

las lágrimas en cascada bañan tus mejillas,

buscas la voz del pájaro salvador.

Tu corazón se pone alas

y el vacío se hace cielo,

y el miedo fenece entre las nubes de tu vuelo.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Suicidi

Apuntada en la finestra
amb la mirada pèrdua en l'infinit,
cerques a aquest àngel que t'ha de donar respostes.
La teva ànima vol tirar a volar
però saps que només trobaràs
el vertigen del precipici.

Apuntada en la finestra
les llàgrimes en cascada banyen les teves galtes,
cerques la veu de l'ocell salvador.
El teu cor es posa ales
i el buit es fa cel,
i la por fineix entre els núvols del teu vol.

@Toni Aznar
Drets Reservats
Setembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Extraño milagro

Extraño milagro

No deseo más luz que la esperanza,

apagar mis pupilas si es preciso.

Quiero ver tu claridad

con los ojos cerrados.

Y al besar tus mejillas,

como por extraño milagro,

me inunda tu resplandor

y me tiñe de fuego los labios.

El amor es como pájaro

que canta en un mundo

de luces sorprendido.

Mariposa

que besa con sus alas

a las flores,

sin lastimar su esencia.

No deseo más luz que la esperanza,

cerrar mis párpados si es preciso.

Yo seguiré mirando

el amor con destellos.

Y al asir tus manos,

como por mágica liturgia,

me arremolina la sangre

y me aniquila lo cobarde y llora lo bello.

El amor es como pez

que nada en un mundo

de luces sorprendido.

Toni Aznar

Derechos Reservados

Diciembre 2.012

www.taznar.blogspot.com.es

Estrany miracle

No desitjo més llum que l'esperança,

apagar les meves pupil·les si és precís.

Vull veure la teva claredat

amb els ulls tancats.

I en besar les teves galtes,

com per estrany miracle,

m'inunda el teu resplendor

i em tenyeix de foc els llavis.

L'amor és com a ocell

que canta en un món

de llums sorprès.

Papallona

que besa amb les seves ales

les flors,

sense fer mal la seva essència.

No desitjo més llum que l'esperança,

tancar les meves parpelles si és precís.

Jo continuaré mirant

l'amor amb llampades.

I en agafar les teves mans,

com per màgica litúrgia,

m'arremolina la sang

i m'anihila de tan covarda i plora el bell.

L'amor és com un peix

que neda en un món

de llums sorprès.

Toni Aznar

Drets Reservats

Desembre 2.012

www.taznar.blogspot.com.es

Abismos

Abismos

No me enferme la luz de tu presencia:

eres el rescoldo ardido

y derramado,

por tu piel transitan todos los mares

todas las mareas

y todos los rayos.

No me enferme la luz de tu presencia:

eres la ceniza ardida

y aireada,

por tu piel navegan todos los ríos

todas las aguas

y todos los relámpagos.

Hambre es el silencio

y pájaro la palabra.

Toni Aznar

Derechos Reservados

Noviembre 2.012

www.taznar.blogspot.com