El sueño de un loco

No quisiera pensar lo que siento.

Tengo en mi garganta seca,

la sed del inocente.

La que no exige nada.

No quisiera sentir lo que pienso.

Un mundo que es el sueño de un loco,

un cuento inútil.

Una brevedad llena de hastío y de furia.

No quisiera saber

la certeza que la vida da la muerte,

y el oleaje acaba en espumas.

No hay nada más allá de la arena.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

El somni d´un boig

No volgués pensar el que sento.
Tinc en la meva gola seca,
la set de l'innocent.
La que no exigeix res.

No volgués sentir el que penso.
Un món que és el somni d'un boig,
un conte inútil.
Una brevetat plena de fastig i de fúria.

No volgués saber
la certesa que la vida dóna la mort,
i l'onatge acaba en escumes.
No hi ha res més enllà de la sorra.

@Toni Aznar
Drets Reservats
Setembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Al atardecer

Al atardecer nos asomamos al ventanal

y vimos un joven cerezo

que se abría camino entre las zarzas.

Al atardecer nos asomamos al ventanal

y vimos un enorme cerezo

que dominaba toda la extensión del jardín.

Tuvo que haber pasado mucho tiempo,

ni tú ni yo

recordamos que sucedió.

Sólo sabemos que fue como un sueño,

que el cerezo creció y nuestros rostros

se poblaron de arrugas

y nuestros cabellos blanquearon.

Así es la vida, como un sueño

que se nos escapa sin apenas darnos cuenta.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Al capvespre

Al capvespre traiem el cap al finestral
i vam veure un jove cirerer
que s'obria camí entre els esbarzers.

Al capvespre traiem el cap al finestral
i vam veure un enorme cirerer
que dominava tota l'extensió del jardí.

Va haver d'haver passat molt temps,
ni tu ni jo
recordem que va succeir.

Només sabem que va ser com un somni,
que el cirerer va créixer i els nostres rostres
es van poblar d'arrugues 
i els nostres cabells van blanquejar.
Així és la vida, com un somni
que se'ns escapa sense amb prou feines adonar-nos.

@Toni Aznar
Drets Reservats
Setembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Suicidio

Asomada en la ventana

con la mirada pérdida en el infinito,

buscas a ese ángel que te ha de dar respuestas.

Tu alma quiere echar a volar

pero sabes que sólo hallarás

el vértigo del precipicio.

Asomada en la ventana

las lágrimas en cascada bañan tus mejillas,

buscas la voz del pájaro salvador.

Tu corazón se pone alas

y el vacío se hace cielo,

y el miedo fenece entre las nubes de tu vuelo.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Suicidi

Apuntada en la finestra
amb la mirada pèrdua en l'infinit,
cerques a aquest àngel que t'ha de donar respostes.
La teva ànima vol tirar a volar
però saps que només trobaràs
el vertigen del precipici.

Apuntada en la finestra
les llàgrimes en cascada banyen les teves galtes,
cerques la veu de l'ocell salvador.
El teu cor es posa ales
i el buit es fa cel,
i la por fineix entre els núvols del teu vol.

@Toni Aznar
Drets Reservats
Setembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Su mundo

Ha caído la noche,

la mano que sujetó la pluma,

está quieta.

Su mundo se ha borrado.

Ha caído la noche,

la mano que blandió la espada,

inerte yace en el campo de batalla.

Su mundo se ha precipitado.

Ha caído la noche,

la mano que acarició la flor,

alimenta tercamente el voraz apetito del gusano.

Su mundo se ha mutilado.

En la bruma de la noche esperas frente al espejo.

Ciego y muerto de miedo,

la pluma, la espada y la flor.

Y esa mano con puño cerrado que tiene la fe de abolir el tiempo.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

El seu món


Ha caigut la nit,
la mà que va subjectar la ploma,
està quieta.
El seu món s'ha esborrat.

Ha caigut la nit,
la mà que  va  blandi l'espasa,
inerta jeu en el camp de batalla.
El seu món s'ha precipitat.

Ha caigut la nit,
la mà que va acariciar la flor,
alimenta tossudament el voraç apetit del cuc.
El seu món s'ha mutilat.

En la boira de la nit esperes enfront del mirall.
Cec i mort de por,
la ploma, l'espasa i la flor.

I aquesta mà amb puny tancat que té la fe d'abolir el temps.



@Toni Aznar
Drets Reservats
Setembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es