Visitantes

Se acerca la hora,

el anochecer avanza con paso firme,

decidido a restaurar las sombras

que empiezan a susurrar en mi cabeza.

Se acerca la hora.

Visitantes que me acompañan,

que me cantan;

voces de plañideras.

Ecos escalofriantes.

Se acerca la hora,

no puedo luchar;

la batalla es inútil.

Se acerca la hora.

Las sombras y sus oscuros.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Agosto 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Visitants


S'apropa l'hora,
el vespre avança amb pas ferm,
decidit a restaurar les ombres
que comencen a murmurar en el meu cap.
S'apropa l'hora.

Visitants que m'acompanyen,
que em canten;
veus de ploramorts.
Tornaveus esgarrifosos.

S'apropa l'hora,
no puc lluitar;
la batalla és inútil.
S'apropa l'hora.

Les ombres i els seus foscos.

@Toni Aznar
Drets Reservats
Agost 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Suspirando

Mis ojos se extinguen suspirando

por tu arribada a mi prisión.

Cárcel,

sin muros de piedra;

torreones de aire,

barrotes incandescentes.

Mis ojos se mueren suspirando

por poner alas a mi corazón.

Órgano,

sin plasma sanguíneo;

torrente vacío,

borboteos insonoros.

Mis ojos suspiran,

pensando que con tu llegada

la cárcel y el corazón

se hagan tangibles.

        Que la prisión sea de cielos azules

y el corazón un río

de caudales rojos lleno de vida e ilusión.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Agosto 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Sospirant

 

Els meus ulls s'extingeixen sospirant
per la teva arribada a la meva presó.
Presó,
sense murs de pedra;
torrasses d'aire,
barrots incandescents.

Els meus ulls es moren sospirant
per posar ales al meu cor.
Òrgan,
sense plasma sanguini;
torrent buit,
borbollons insonors.


Els meus ulls sospiren,
pensant que amb la teva arribada
la presó i el cor
es facin tangibles.
Que la presó sigui de cels blaus
i el cor un riu 
de cabals vermells ple de vida i il·lusió.





@Toni Aznar
Drets Reservats
Agost 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

Dos miradas

Dos miradas

Dos miradas, una sola sintonía;

un viejo acorde, una guitarra,

una armónica y esa voz

rota que nos transporta

en alas al mismo

instante de hace ya demasiado tiempo.

Dos miradas y un mismo recuerdo.

Yo respondo por los dos.

Y digo:

aléjate, vete, no te acerques.

Ahora,

 aquellas miradas son esclavas

de la nostalgia.

Hemos vivido a tientas

demasiado tiempo.

       

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Agosto 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Dues mirades



Dues mirades, una sola sintonia;
un vell acord, una guitarra,
una harmònica i aquesta veu
trencada que ens transporta
en ales al mateix
instant de fa ja massa temps.

Dues mirades i un mateix record.



Jo responc pels dos.
I dic:
allunya't, vés-te, no t'apropis.
Ara,
aquelles mirades són esclaves
de la nostàlgia.
Hem viscut a palpentes
massa temps.

@Toni Aznar

Derets Reservats

Agost 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Espérame en el paraíso

La carne mata a la carne,

desvela el hueso

y se hace polvo.

Malditos aquellos

que manchan sus manos

con la sangre de otros.

Malditos y malnacidos.

Otros, somos tú y yo;

otros somos todos.

Nacemos de la misma madre

y abrazamos la muerte

con las manos vacías.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Agosto 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Espera'm en el paradís

La carn mata a la carn,
desvetlla l'os
i es fa pols.

Maleïts aquells 
que taquen les seves mans
amb la sang d'uns altres.
Maleïts i malparits.
Uns altres, som tu i jo;
uns altres som tots.

Naixem de la mateixa mare
i abracem la mort 
amb les mans buides.

@Toni Aznar

Derets Reservats

Agost 2.014

www.taznar.blogspot.com.es