Me dueles

Me dueles

La tristeza es como un cuchillo

que se abre camino entre sombras y nieblas.

Día nublado,

cárcel de barrotes impenetrables.

Con estos ojos

veo la figura de tu mancha negra;

una nebulosa suspendida,

que mata con un mudo pensamiento

-gota de agua con sabor amargo-

La tristeza,

monstruo de mandíbulas de acero;

te alimentas y apuntalas

entre zarzas y espinas.

Me dueles como llagas…

me dueles como  duelen los muertos…

¡ eres la grieta obstinada de una boca cerrada !

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Febrero del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Em dols

La tristesa és com un gavinet

que s'obre camí entre ombres i boires. 

Dia ennuvolat,

presó de barrots impenetrables.

Amb aquests ulls
veig la figura de la teva taca negra;
una nebulosa suspesa,
que mata amb un mut pensament
-gota d'aigua amb sabor amarg-

La tristesa,
monstre de mandíbules d'acer;
t'alimentes i creixes 
entre esbarzers i espines.

Em dols com a nafres…
em dols com dolen els morts…
! ets l'esquerda obstinada d'una boca tancada !

©Toni Aznar
Drets Reservats
Febrer del 2015
www.taznar.blogspot.com.es 

Suspirando

Mis ojos se extinguen suspirando

por tu arribada a mi prisión.

Cárcel,

sin muros de piedra;

torreones de aire,

barrotes incandescentes.

Mis ojos se mueren suspirando

por poner alas a mi corazón.

Órgano,

sin plasma sanguíneo;

torrente vacío,

borboteos insonoros.

Mis ojos suspiran,

pensando que con tu llegada

la cárcel y el corazón

se hagan tangibles.

        Que la prisión sea de cielos azules

y el corazón un río

de caudales rojos lleno de vida e ilusión.

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Agosto 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Sospirant

 

Els meus ulls s'extingeixen sospirant
per la teva arribada a la meva presó.
Presó,
sense murs de pedra;
torrasses d'aire,
barrots incandescents.

Els meus ulls es moren sospirant
per posar ales al meu cor.
Òrgan,
sense plasma sanguini;
torrent buit,
borbollons insonors.


Els meus ulls sospiren,
pensant que amb la teva arribada
la presó i el cor
es facin tangibles.
Que la presó sigui de cels blaus
i el cor un riu 
de cabals vermells ple de vida i il·lusió.





@Toni Aznar
Drets Reservats
Agost 2.014
www.taznar.blogspot.com.es