Gotas de luz

Gotas de luz

llenaron las cuencas de mis ojos vacíos;

una visión…

tu cuerpo

flotando sobre el mío.

¡ Como deseo el regreso

de la gravedad !

y poder estrecharte

entre estos brazos aletargados,

y arroparte con la sábana de mi piel

y alejar el frío que no te deja florecer.

¡ Tanto deseo de encontrarse en la carne !

Gotas de luz

que me devuelven a la vida;

una visión…

una brizna, un pétalo,

y la humedad caliente de los besos.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Junio del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Gotes de llum

Gotes de llum

van omplir les conques dels meus ulls buits;

una visió...

el teu cos

flotant sobre el meu.

Com desitjo el retorn

de la gravetat!

i poder estrènyer-te

entre aquests braços ensopits,

i abrigar-te amb el llençol de la meva pell

i allunyar el fred que no et deixa florir.

Tant desig de trobar-se a la carn!

Gotes de llum

que em tornen a la vida;

una visió...

un bri, un pètal,

i la humitat calenta dels petons.

©Toni Aznar

Drets Reservats

Juny del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Viene de lejos

A veces oigo mi voz

-pálido rostro de ojos enajenados-

como un tenue susurro,

como un dolor que viene de lejos

y cada vez es más cercano.

Suspendida en la ingravidez

y a capricho de todos los oídos.

A veces oigo mi voz.

la que revela el duelo.

Esa voz que habla sin boca…

Y es estruendo

en los silencios que habito.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Mayo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Ve de lluny

De vegades sento la meva veu

-pàl·lid rostre d'ulls alienats -

com si fos un tènue  murmuri,

com si fos un dolor que ve de lluny

i cada vegada és més proper.

Suspesa en la imponderabilitat

i a lloure de totes les oïdes

De vegades sento la meva veu.

qui revela el dol.

Aquesta veu que parla sense boca...

I és estrèpit

en els silencis que habito.

©Toni Aznar

Drets Reservats

Maig del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Alas incendiadas

Agitó su pañuelo al viento

y el viento recogió sus lagrimas

como el mar recoge sus olas;

dándole cobijo.

En el horizonte,

unas alas y el sol;

una brisa marina

y el murmullo de todas las voces…

de todos los quejidos

que secaron sus lagrimas

en un pañuelo.

Unas alas y el sol;

un pájaro mudo que atraviesa

los cielos con sus alas incendiadas.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Mayo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Ales incendiades

Va agitar el seu mocador al vent

i el vent va recollir les seves llàgrimes

com el mar recull les seves onades;

donant-li recer.

A l'horitzó,

unes ales i el sol;

una brisa marina

i el murmuri de totes les veus...

de tots els gemecs

que van eixugar les seves llàgrimes

en un mocador.

Unes ales i el sol;

un ocell mut que travessa

els cels amb les seves ales incendiades.

©Toni Aznar

Drets Reservats

Maig del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Pronto, muy pronto

Pronto estaré contigo,

en la planicie de un reino subterráneo;

y tú, desde la quietud

vendrás a mi encuentro.

Y allí juntos,

hablaremos como hablan los muertos;

del pretérito y de las distancias transitadas.

Mucho hemos tenido que esperar;

un tiempo interminable,

un universo agotador.

Ahora el miedo y el cansancio

ya no ahogan mi garganta;

aquí en este nuevo fulgor sólo quiero abrazarte

y perderme enredado

en tu cabello y asido a tu mano

de hueso,

y a tu brillante calavera.

Pronto estaré contigo,

pronto, muy pronto…

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Abril del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Aviat, molt aviat

Aviat estaré amb tu,

a la planura d'un regne subterrani;

i tu, des de la quietud

vindràs [ la meva trobada

I allà junts,

parlarem com parlen els morts;

del pretèrit i de les distàncies transitades.

Molt hem hagut  d'esperar;

un temps interminable,

un univers esgotador.

Ara la por i el cansament

ja no ofeguen la meva gola;

aquí en aquest nou fulgor només vull abraçar-te

i perdre'm entremaliejat

en el teu cabell i agafat a la teva mà

d'os,

i a la teva brillant calavera.

Aviat estaré amb tu,

aviat, molt aviat…

©Toni Aznar

Drets Reservats

Abril del 2015

www.taznar.blogspot.com.es