Me dueles

Me dueles

La tristeza es como un cuchillo

que se abre camino entre sombras y nieblas.

Día nublado,

cárcel de barrotes impenetrables.

Con estos ojos

veo la figura de tu mancha negra;

una nebulosa suspendida,

que mata con un mudo pensamiento

-gota de agua con sabor amargo-

La tristeza,

monstruo de mandíbulas de acero;

te alimentas y apuntalas

entre zarzas y espinas.

Me dueles como llagas…

me dueles como  duelen los muertos…

¡ eres la grieta obstinada de una boca cerrada !

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Febrero del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Em dols

La tristesa és com un gavinet

que s'obre camí entre ombres i boires. 

Dia ennuvolat,

presó de barrots impenetrables.

Amb aquests ulls
veig la figura de la teva taca negra;
una nebulosa suspesa,
que mata amb un mut pensament
-gota d'aigua amb sabor amarg-

La tristesa,
monstre de mandíbules d'acer;
t'alimentes i creixes 
entre esbarzers i espines.

Em dols com a nafres…
em dols com dolen els morts…
! ets l'esquerda obstinada d'una boca tancada !

©Toni Aznar
Drets Reservats
Febrer del 2015
www.taznar.blogspot.com.es 

Y tú lloras

Sí, la tumba está abierta;

espera tu llegada,

abierta de brazos y piernas.

No quiere esperar

demasiado tiempo,

la tierra está húmeda

y el verdor de la pradera

atrincherado.

Mujer de luto,

tan delgada como la hoja

del cuchillo que ahora abrazas.

Sí, la tumba está abierta;

y tú lloras y ella te espera.

Atraviesa tu carne

y deja que la sangre

ahogue esa pena,

y tomada de la mano

te cobijes en la tierra

húmeda, en el seno

de esa madre que todo

lo perdona.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Enero del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

I tu plores

Sí, la tomba està oberta;

espera la teva arribada,

oberta de braços i cames.

No vol esperar

massa temps,

la terra està humida

i la verdor de la praderia

atrinxerada.

Dona de dol,

tan prima com la fulla

del ganivet que ara abraces.

Sí, la tomba està oberta;

i tu plores i ella t'espera.

Travessa  la teva carn

i deixa que la sang

ofegui aquesta pena,

i presa de la mà

t'emparis a la terra

humida, al sinus

d'aquesta mare que tot

ho perdona.

©Toni Aznar

Drets Reservats

Gener del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Un grito aletargado

Una llamada; una voz

en lo alto del minarete.

Un grito aletargado,

un  sonido de otro tiempo

que se extiende como cuchillo

hambriento,

necesitado de sangre y de carne.

Almuédano voraz

de estilete instrumento.

Cabezas cubiertas.

Pies descalzos.

Manos abiertas.

Una llamada; una voz

en lo alto del minarete.

Hombres tranquilos

de tez oscura

y una llama;

que prende y los incinera.

®Toni Aznar

Derechos Reservados

Diciembre 2.014

www.taznar.blogspot.com.es

Un crit ensopit

Una trucada; una veu

a la part alta del minaret.

Un crit ensopit,

un so d'un altre temps

que s'estén com ganivet

famolenc,

necessitat de sang i de carn.

muetzí voraç

d'estilet instrument.

Caps coberts.

Peus descalços.

Mans obertes.

Una trucada; una veu

a la part alta del minaret.

Homes tranquils

de pell fosca

i una flama;

que pren i els s'incinera.

®Toni Aznar

Drets Reservats
Decembre 2.014
www.taznar.blogspot.com.es

:

Vómito doliente

Vómito doliente

Tanto dolor eyaculado,

tanta miseria  a las espaldas,

tanta muerte asfixiante,

tanto desprecio aglutinado.

Tanta guerra escarbando

en el tránsito bovino

del ser humano.

Tanto tiempo malgastado,

maldición de esta especie,

labrando la ruina; fracasando.

Tanta oportunidad desaprovechada.

Tanta ambición……

Es como ese criminal

que seduce a sus víctimas;

con grandes palabras,

con patrias idílicas,

con milagrosas formulas imposibles.

Mientras tanto, en la mano ostenta

un cuchillo homicida.

Un arma atroz que nos condena

a viajar por la vida

cosiendo tantas heridas,

lamiendo tantas cicatrices,

tantas…..

@Toni Aznar

Derechos Reservados

Septiembre 2.013

www.taznar.blogspot.com.es