Pronto, muy pronto

Pronto estaré contigo,

en la planicie de un reino subterráneo;

y tú, desde la quietud

vendrás a mi encuentro.

Y allí juntos,

hablaremos como hablan los muertos;

del pretérito y de las distancias transitadas.

Mucho hemos tenido que esperar;

un tiempo interminable,

un universo agotador.

Ahora el miedo y el cansancio

ya no ahogan mi garganta;

aquí en este nuevo fulgor sólo quiero abrazarte

y perderme enredado

en tu cabello y asido a tu mano

de hueso,

y a tu brillante calavera.

Pronto estaré contigo,

pronto, muy pronto…

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Abril del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Aviat, molt aviat

Aviat estaré amb tu,

a la planura d'un regne subterrani;

i tu, des de la quietud

vindràs [ la meva trobada

I allà junts,

parlarem com parlen els morts;

del pretèrit i de les distàncies transitades.

Molt hem hagut  d'esperar;

un temps interminable,

un univers esgotador.

Ara la por i el cansament

ja no ofeguen la meva gola;

aquí en aquest nou fulgor només vull abraçar-te

i perdre'm entremaliejat

en el teu cabell i agafat a la teva mà

d'os,

i a la teva brillant calavera.

Aviat estaré amb tu,

aviat, molt aviat…

©Toni Aznar

Drets Reservats

Abril del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Cenizas

  

Hace algunos años que vengo haciéndome

la misma pregunta,

intentando averiguar qué le pasó al joven

que ya no soy.

Echando la vista atrás, todo es difuso;

se entremezclan las imágenes del recuerdo

entre la realidad y la fantasía.

Discernir entre lo auténtico y lo imaginario;

o tal vez es todo una mera invención

Veo una parcela vallada

junto a la carretera, un páramo

rodeado de basuras y hierbas secas;

una fotografía en blanco y negro,

una ensoñación, un delirio

es la viva imagen del olvido.

Esta tierra herida es estar en ninguna parte.

Las tierras baldías no dan respuestas,

sólo acomodan los cuerpos

en sus lechos, airean el polvo

y en sus entrañas acumulan

las cenizas de todos los fuegos.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Marzo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Foto: Doñana 1991

Cendres

Fa alguns anys que em faig

la mateixa pregunta,

intentant esbrinar què li] va passar al jove

que ja no sóc.

Mirant enrere, tot és difús;

s'entremesclen les imatges del record

entre la realitat i la fantasia.

Discernir entre l'autèntic i l'imaginari;

o potser és tot una mera invenció

Veig una parcel·la tancada

al costat de la carretera, un erm

redejat d'escombraries i herbes seques;

una fotografia en blanc i negre,

un somieig, un deliri

és la viva imatge de l'oblit.

Aquesta terra ferida és ésser enlloc.

Les terres ermes no donen respostes,

només acomoden els cossos

en  les seves lleres, airegen la pols 

i a les seves entranyes acumulen

les cendres de tots els focs.

©Toni Aznar
Drets Reservats
Març del 2015
www.taznar.blogspot.com.es

Foto: Doñana 1991

Ella y su traje de olvido

La mujer se vestía

todos los días

su traje de olvido,

no importaban los colores

ni los complementos;

nada importaba.

Su traje sólo era un vago pretexto

para afrontar las verdades

o mentiras de unos ojos descarnados.

Una rebeldía de adolescente,

un mar de tragos salados;

la mujer envuelta en la coraza

del infortunio, en la no memoria…

en la boca estrecha,

en el diente sin carne.

Escalofrío

de unos pies desnudos;

pisadas pretéritas que hicieron camino

en las sábanas de un cuarto oscuro,

o en las nubes de un cielo altísimo.

Ella y su traje de olvido

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Marzo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

Ella i el seu vestit d'oblit

La dona es vestia
tots els dies
el seu vestit d'oblit,
no importaven els colors
ni els complements;

gens importava
El seu vestit només era un vague pretext
per afrontar les veritats
o mentides d'uns ulls descarnats.

Una rebel·lia d'adolescent,
un mar de glops salats;

la dona embolicada en la cuirassa
de l'infortuni, en la no memòria…
en la boca estreta,
en la dent sense carn.

Esgarrifança
d'uns peus nus;
trepitjades pretèrites que van fer camí
en els llençols d'una cambra fosca,
o en els núvols d'un cel altíssim.

Ella i el seu vestit de oblit

©Toni Aznar
Drets Reservats
Març del 2015
www.taznar.blogspot.com.es

El gato que no es gato

El día por hacerse;

chimeneas humeantes,

y cristales entelados.

Un café tan negro que asusta

hasta el gato,

las primeras luces de la mañana

y sus chasquidos quebrando

los fríos matutinos.

Tiempo de marzo,

nubes caprichosas

y vientos cargados.

El día por hacerse;

la vida por levantar el vuelo

y nosotros ( el gato y el aquí presente)

inventando en qué ocupar

nuestro tiempo, tan difícil  es esto de hacer algo.

Él con sus chismes y yo con mis relatos.

©Toni Aznar

Derechos Reservados

Marzo del 2015

www.taznar.blogspot.com.es

El gat que no és gat

El dia per fer-se;
xemeneies fumejants,
i cristalls entelats.
Un cafè tan negre que espanta
fins al gat,
les primeres llums del matí
i els seus espetecs trecant
els freds matunins.
Temps de març,
núvols capritxosos
i vents carregats.

El dia per fer-se;
la vida per aixecar el vol
i nosaltres ( el gat i l'aquí present)
inventant en què ocupar
el nostre temps, tan difícil és això de fer alguna cosa.

Ell amb les seves xafarderies i jo amb els meus relats.

©Toni Aznar
Drets Reservats
Març del 2015
www.taznar.blogspot.com.es